Embedded Files
Anhang 17 - Der Genitiv (The Genitive Case)
Das Wort „von“ (of) ist im Englischen in der Regel das Zeichen für den Genitiv (Genitive Case), obwohl es auch verwendet wird, um vierzehn verschiedene griechische Wörter zu repräsentieren, nämlich: von, umher, weg, unter, neben, auf, über, in, hinein, hinunter, durch, hinzu, mit, vor (from, around, away, under, beside, upon, over, in, into, down, through, towards, with, before).Wenn es jedoch den Genitiv eines Nomens darstellt, verwendet der Heilige Geist dies in einer Vielzahl unterschiedlicher Bedeutungen, deren Erkennung für ein intelligentes Verständnis der Passage notwendig ist.Diese verschiedenen Verwendungszwecke können bequem in den folgenden neun Klassen gruppiert werden, wobei zu beachten ist, dass ein Genitiv manchmal zu mehr als einer Klasse gehören kann; und dass ein Studium des Kontextes der sicherste Weg ist, um zu bestimmen, zu welcher Klasse ein bestimmter Genitiv gehört, wenn er auf den ersten Blick schwer zuzuordnen scheint.
Das Wort „von“ (of) ist im Englischen in der Regel das Zeichen für den Genitiv (Genitive Case), obwohl es auch verwendet wird, um vierzehn verschiedene griechische Wörter zu repräsentieren, nämlich: von, umher, weg, unter, neben, auf, über, in, hinein, hinunter, durch, hinzu, mit, vor (from, around, away, under, beside, upon, over, in, into, down, through, towards, with, before).Wenn es jedoch den Genitiv eines Nomens darstellt, verwendet der Heilige Geist dies in einer Vielzahl unterschiedlicher Bedeutungen, deren Erkennung für ein intelligentes Verständnis der Passage notwendig ist.Diese verschiedenen Verwendungszwecke können bequem in den folgenden neun Klassen gruppiert werden, wobei zu beachten ist, dass ein Genitiv manchmal zu mehr als einer Klasse gehören kann; und dass ein Studium des Kontextes der sicherste Weg ist, um zu bestimmen, zu welcher Klasse ein bestimmter Genitiv gehört, wenn er auf den ersten Blick schwer zuzuordnen scheint.
1. Der Genitiv der Eigenschaft/Beschaffenheit (The Genitive of Character)Hier liegt die Betonung immer auf dem adjektivischen Partikel, das im Original als Nomen im Genitiv erscheint.
2. Der Genitiv des Ursprungs (The Genitive of Origin)Dies kennzeichnet die Quelle, von der etwas seinen Ursprung hat.
3. Der Genitiv des Besitzes (The Genitive of Possession)Dies ist vielleicht der häufigste und im Allgemeinen unverkennbar; obwohl einige Vorkommen schwer zu identifizieren sind. Man kann sagen, dass er die Frage „Wessen?“ beantwortet.
4. Der Genitiv der Apposition (The Genitive of Apposition)Hier ist das „von“ gleichbedeutend mit „das heißt“ (that is to say) oder „bestehend aus“ (consisting of).
5. Der Genitiv der Beziehung (The Genitive of Relation)Dies ist vielleicht der interessanteste von allen; und die Art der Ausdrucksweise der jeweiligen Beziehung muss dem Kontext entnommen werden. Häufig ist das „von“ gleichbedeutend mit „betreffend“ (pertaining to). Er kann objektiv, subjektiv oder beides sein, z. B.
6. Der Genitiv des Materials (The Genitive of Material)Bezeichnet das Material, aus dem etwas gefertigt ist; daher ist das „von“ hier gleichbedeutend mit „gemacht aus“ (made of).
7. Der Genitiv des Inhalts (The Genitive of Contents)Bezeichnet das, womit etwas gefüllt ist oder was es enthält; daher ist das „von“ gleichbedeutend mit „gefüllt mit“ (filled with) oder „enthaltend“ (containing).
8. Der Genitiv der Teilung (The Genitive of Partition)Trennung, wobei dies einen Teil bezeichnet, der aus dem Ganzen entnommen wird; das „von“ ist gleichbedeutend mit Ausdrücken wie „Anteil an“ (share in), „Teil von“ (part of) oder „von unter“ (from among).
9. Zwei Genitive, die voneinander abhängen (Two Genitives depending on one another)Hierbei wird ein Genitiv durch einen anderen Genitiv näher bestimmt.
- Psalm 2:6, Hebräisch „der Hügel Meiner Heiligkeit“ = „Mein heiliger Hügel“ (My holy hill).
- Epheser 2:2, „Kinder des Ungehorsams“ = „ungehorsame Kinder“ (disobedient children).
- Thessalonicher 1:7, Griechisch „Engel Seiner Macht“ = „Seine mächtigen Engel“ (His mighty angels).
2. Der Genitiv des Ursprungs (The Genitive of Origin)Dies kennzeichnet die Quelle, von der etwas seinen Ursprung hat.
- Hesekiel 1:1, „Gesichte Gottes“ = Gesichte, die von Gott ausgehen (Visions proceeding from God).
- Römer 4:11, 13, „Gerechtigkeit des Glaubens“ = Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt (Righteousness coming through faith).
- Korinther 11:26, „Gefahren der Wasser“ = Gefahren, die durch Wasser verursacht werden (Perils occasioned by waters).
3. Der Genitiv des Besitzes (The Genitive of Possession)Dies ist vielleicht der häufigste und im Allgemeinen unverkennbar; obwohl einige Vorkommen schwer zu identifizieren sind. Man kann sagen, dass er die Frage „Wessen?“ beantwortet.
- Lukas 2:49, Griechisch „Die Geschäfte Meines Vaters“ = Meines Vaters Geschäfte (My Father's business).
- Offenbarung 14:12, „Das Ausharren der Heiligen“ = das Ausharren, das die Heiligen besitzen (the patience possessed by the saints).
- Epheser 6:16, „Der Schild des Glaubens“ = der Schild des Glaubens, der das lebendige Wort, Christus, ist (1. Mose 15:1).
- Epheser 6:17, „Das Schwert des Geistes“ = das Schwert des Geistes, das das geschriebene Wort, die Schriften, ist.
4. Der Genitiv der Apposition (The Genitive of Apposition)Hier ist das „von“ gleichbedeutend mit „das heißt“ (that is to say) oder „bestehend aus“ (consisting of).
- Mose 2:7, „Der Odem des Lebens“ = der Odem, das heißt, das Leben (the breath, that is to say, life).
- Johannes 2:21, „Der Tempel Seines Leibes“ = der Tempel, das heißt, Sein Leib (the temple, that is to say, His body).
- Römer 4:11, „Das Zeichen der Beschneidung“ = das Zeichen, das heißt, die Beschneidung (the sign, that is to say, circumcision).
- Korinther 5:1, „Das Haus unserer Hütte“ = das Haus, das heißt, unsere Hütte (the house, that is to say, our tabernacle).
- Korinther 3:17, 18, „Der Geist des Herrn“ = der Geist, das heißt, der Herr (Christus), der das Leben des alten Bundes ist, so wie der Leib ohne den Geist tot ist (Jakobus 2:26).
- Petrus 1:1, „Fremdlinge der Zerstreuung“ = Fremdlinge, das heißt, die Zerstreuung (sojourners, that is to say, the Dispersion).
5. Der Genitiv der Beziehung (The Genitive of Relation)Dies ist vielleicht der interessanteste von allen; und die Art der Ausdrucksweise der jeweiligen Beziehung muss dem Kontext entnommen werden. Häufig ist das „von“ gleichbedeutend mit „betreffend“ (pertaining to). Er kann objektiv, subjektiv oder beides sein, z. B.
- Korinther 5:14, „Die Liebe Christi“, was die Liebe sein kann, die Christus uns entgegenbringt (subjektiv); die Liebe, die wir Christus entgegenbringen (objektiv); oder beides kann wahr und die Wahrheit sein.
- Mose 2:9, „Der Baum des Lebens“, d. h. der Baum, der das Leben bewahrte (the tree which preserved life). Vgl. Jesaja 55:3.
- Apostelgeschichte 13:34, „Die gewissen Gnaden Davids“ = die David betreffenden oder für David gemachten (pertaining, or made, to David).
- Matthäus 6:28, „Lilien des Feldes“ = die im Feld wachsen (which grow in the field).
- Römer 8:36, „Schafe der Schlachtung“ = Schafe, die zur Schlachtung bestimmt sind (sheep destined for slaughter).
- Hebräer 11:26, „Die Schmach Christi“ = Schmach um Christi willen (reproach for Christ's sake).
6. Der Genitiv des Materials (The Genitive of Material)Bezeichnet das Material, aus dem etwas gefertigt ist; daher ist das „von“ hier gleichbedeutend mit „gemacht aus“ (made of).
- Mose 6:14, „Eine Arche von Gopherholz“.
- Psalm 2:9, „Ein Zepter von Eisen“.
- Daniel 2:38, „Dieses Haupt von Gold“.
7. Der Genitiv des Inhalts (The Genitive of Contents)Bezeichnet das, womit etwas gefüllt ist oder was es enthält; daher ist das „von“ gleichbedeutend mit „gefüllt mit“ (filled with) oder „enthaltend“ (containing).
- Samuel 16:20, „Eine Flasche Wein“.
- Matthäus 10:42, „Ein Becher kalten Wassers“.
- Matthäus 26:7, „Ein Alabastergefäß mit sehr kostbarer Salbe“.
8. Der Genitiv der Teilung (The Genitive of Partition)Trennung, wobei dies einen Teil bezeichnet, der aus dem Ganzen entnommen wird; das „von“ ist gleichbedeutend mit Ausdrücken wie „Anteil an“ (share in), „Teil von“ (part of) oder „von unter“ (from among).
- Lukas 20:35, Griechisch „Erreichen jener Welt“ = einen Platz in jener Welt erreichen (to attain a place in that world).
- Korinther 15:9, „Der Kleinste der Apostel“ = der Kleinste unter den Aposteln (the least among the Apostles).
9. Zwei Genitive, die voneinander abhängen (Two Genitives depending on one another)Hierbei wird ein Genitiv durch einen anderen Genitiv näher bestimmt.
- Apostelgeschichte 5:32, „Wir sind Zeugen Seiner (Genitiv des Besitzes) dieser Dinge (d. h. in Bezug auf, Genitiv der Beziehung)“.
- Apostelgeschichte 20:24, „Das Evangelium der (d. h. betreffend, Genitiv der Beziehung) Gnade Gottes (Genitiv des Ursprungs oder des Besitzes)“.
Page updated
Google Sites
Report abuse