Embedded Files
Anhang 43 - „OPFERN“ und „OPFERGABEN“
Im Hebräischen Alten Testament gibt es etwa vierundzwanzig hebräische Wörter, die mehr oder weniger synonym sind und mit „opfern“ (offer) und „Opfergabe“ (offering) übersetzt werden. Da diese hebräischen Wörter auch auf andere Weise übersetzt werden, ist es für den Wahrheitssucher wichtig, in jeder Passage zu wissen, welches Wort verwendet wird.Die verschiedenen Wörter sind im Rand der Companion Bible vermerkt, es sei denn, sie werden eindeutig durch ihre spezifischen Bedeutungen übersetzt, wie z. B. Brandopfer, Friedensopfer, Hebopfer usw.
Im Hebräischen Alten Testament gibt es etwa vierundzwanzig hebräische Wörter, die mehr oder weniger synonym sind und mit „opfern“ (offer) und „Opfergabe“ (offering) übersetzt werden. Da diese hebräischen Wörter auch auf andere Weise übersetzt werden, ist es für den Wahrheitssucher wichtig, in jeder Passage zu wissen, welches Wort verwendet wird.Die verschiedenen Wörter sind im Rand der Companion Bible vermerkt, es sei denn, sie werden eindeutig durch ihre spezifischen Bedeutungen übersetzt, wie z. B. Brandopfer, Friedensopfer, Hebopfer usw.
Das Wort Korban (Qorbān, Zutritts-Opfer) bedeutet wörtlich „eine Gabe, die nahegebracht wird“, um Zugang oder Audienz zu erlangen.Beispiel im Alten Testament (Verbform)Die Verbalform von Korban (Karab) wird verwendet, um das Nahebringen eines Geschenks zu bezeichnen, das den Zugang sichert:Richter 3,18: „Und als Ehud seine Gabe dargebracht hatte (hichrîb — von Karab), schickte er das Volk weg, das die Gabe getragen hatte.“In dieser Situation bringt Ehud dem König Eglon ein Geschenk, das ihm als Abgesandter den Zutritt und eine Audienz sichert, bevor das eigentliche Geschehen (die Tötung des Königs) stattfindet. Das Geschenk dient als Entree oder Zutritts-Opfer.Beispiel im Neuen Testament (Substantivform)Die bekannteste Verwendung von Korban als Substantiv in den Evangelien betrifft eine rabbinische Vorschrift, die die Pflicht zur Unterstützung der Eltern umgeht:Markus 7,11 (Luther 2017): „Ihr aber sagt: Wenn ein Mensch zu Vater oder Mutter spricht: Korban [d. h. eine Gott geweihte Gabe] sei das, was dir von mir zunutze kommen sollte, so lasst ihr ihn nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun.“
- Erklärung: In diesem Fall war das Korban ein Gut (Geld oder Besitz), das dem Tempel geweiht wurde, wodurch es für den persönlichen Gebrauch (wie die Unterstützung der Eltern) unantastbar wurde. Jesus kritisiert, dass eine Gabe, die eigentlich Gott gewidmet war (ein Korban), dazu benutzt wurde, ein höheres Gebot (die Ehre der Eltern) zu verletzen. Die eigentliche Bedeutung – das Nahebringen einer Gabe an Gott – wurde zur Entschuldigung für die Verweigerung der Hilfe.
Page updated
Google Sites
Report abuse