Embedded Files
Anhang 14. Die synonymen Wörter für „Mensch“ (Man)
Es gibt vier grundlegende hebräische Wörter, die mit „Mensch“ übersetzt werden, und diese müssen sorgfältig unterschieden werden. Jedes Vorkommen ist am Rand der Companion Bible vermerkt. Sie repräsentieren den Menschen aus vier verschiedenen Blickwinkeln:
Es gibt vier grundlegende hebräische Wörter, die mit „Mensch“ übersetzt werden, und diese müssen sorgfältig unterschieden werden. Jedes Vorkommen ist am Rand der Companion Bible vermerkt. Sie repräsentieren den Menschen aus vier verschiedenen Blickwinkeln:
Anmerkung und ZusammenfassungAnmerkung zu 1. Mose 6:4Der Hinweis (*1) beleuchtet die spezifische Verwendung von drei der vier hebräischen Wörter für „Mensch“ in 1. Mose 6:4:In 1. Mose 6:4 haben wir drei der oben genannten vier Wörter: „Töchter der Menschen“ (daughters of men) = Töchter des (the man) 'Adam; „mächtige Männer“ (mighty men) = ('Geber); „berühmte Männer“ (men of renown) = Hebräisch Männer ('Enosh) von Namen, d. h. berühmt für ihre moralische Verderbtheit.Diese einzelne Passage dient als hervorragendes Beispiel dafür, wie die Autoren des Alten Testaments die unterschiedlichen Nuancen der hebräischen Wörter nutzten, um spezifische Herkunft, Stärke und moralische Qualität auszudrücken.
Page updated
Google Sites
Report abuse