Embedded Files
Anhang 13 - Die Verwendung von Nephesh im Alten Testament
Das Wort Nephesh kommt im hebräischen Alten Testament 754 Mal vor. Jedes Vorkommen ist am Rand vermerkt, aber für den Bibelstudierenden ist eine vollständige Liste nützlich.In der Authorized Version (A.V.) und der Revised Version (R.V.) wird es 472 Mal mit „Seele“ (soul) übersetzt, während es in den anderen 282 Stellen durch vierundvierzig verschiedene Wörter oder Phrasen wiedergegeben wird. In dreiundfünfzig dieser Stellen gibt es eine Randübersetzung, die darauf aufmerksam macht, dass es sich um das Wort „Nephesh“ handelt, während der englische Leser in 229 Passagen bisher darüber im Unklaren gelassen wurde.Das englische Wort „soul“ (Seele) ist bei jedem Vorkommen die Übersetzung des hebräischen Nephesh, außer in Hiob 30:15 und Jesaja 57:16. Die Zeit ist gekommen, „das Buch zu öffnen“ und es für sich selbst sprechen zu lassen. Fortan wird jeder, der The Companion Bible benutzt, vollständige Informationen über die Fakten haben und diese zur Bestimmung seiner Definitionen, zur Erstellung seiner eigenen Klassifikationen und zur Formulierung seiner Lehren über die biblische Verwendung des Wortes nutzen können.Obwohl das englische Wort „soul“ mit diesen beiden Ausnahmen immer das hebräische Nephesh wiedergibt, wird Nephesh nicht immer mit „soul“ übersetzt.Dieser Anhang wird alle Übersetzungsvarianten aufzeigen; und obwohl er weder Theologie noch Psychologie lehren soll, wird er solche Informationen liefern, die es jedem Bibelleser ermöglichen, seine eigenen Ansichten zu bilden und zu seinen eigenen Schlussfolgerungen über ein wichtiges Thema zu kommen, über das so große Kontroversen bestehen. Dies kann nur geschehen, indem jedes Vorkommen des hebräischen Wortes Nephesh angegeben wird.Jedes Vorkommen ist am Rand der Companion Bible vermerkt; aber es ist gut, eine vollständige, separate und klassifizierte Liste der anerkannten lexikalischen Verwendungszwecke des Wortes zu präsentieren; und dem Leser wird überlassen, sein eigenes Urteil darüber zu bilden, inwieweit die folgende Klassifikation korrekt ist.Die Verwendung des Wortes Nephesh durch den Heiligen Geist im Wort Gottes ist der einzige Wegweiser zum wahren Verständnis des Wortes. Es wird sich zeigen, dass das Wort „Seele“ (soul) in seinem theologischen Sinne nicht den gesamten Bereich abdeckt oder das hebräische Wort Nephesh angemessen wiedergibt.
Das Wort Nephesh kommt im hebräischen Alten Testament 754 Mal vor. Jedes Vorkommen ist am Rand vermerkt, aber für den Bibelstudierenden ist eine vollständige Liste nützlich.In der Authorized Version (A.V.) und der Revised Version (R.V.) wird es 472 Mal mit „Seele“ (soul) übersetzt, während es in den anderen 282 Stellen durch vierundvierzig verschiedene Wörter oder Phrasen wiedergegeben wird. In dreiundfünfzig dieser Stellen gibt es eine Randübersetzung, die darauf aufmerksam macht, dass es sich um das Wort „Nephesh“ handelt, während der englische Leser in 229 Passagen bisher darüber im Unklaren gelassen wurde.Das englische Wort „soul“ (Seele) ist bei jedem Vorkommen die Übersetzung des hebräischen Nephesh, außer in Hiob 30:15 und Jesaja 57:16. Die Zeit ist gekommen, „das Buch zu öffnen“ und es für sich selbst sprechen zu lassen. Fortan wird jeder, der The Companion Bible benutzt, vollständige Informationen über die Fakten haben und diese zur Bestimmung seiner Definitionen, zur Erstellung seiner eigenen Klassifikationen und zur Formulierung seiner Lehren über die biblische Verwendung des Wortes nutzen können.Obwohl das englische Wort „soul“ mit diesen beiden Ausnahmen immer das hebräische Nephesh wiedergibt, wird Nephesh nicht immer mit „soul“ übersetzt.Dieser Anhang wird alle Übersetzungsvarianten aufzeigen; und obwohl er weder Theologie noch Psychologie lehren soll, wird er solche Informationen liefern, die es jedem Bibelleser ermöglichen, seine eigenen Ansichten zu bilden und zu seinen eigenen Schlussfolgerungen über ein wichtiges Thema zu kommen, über das so große Kontroversen bestehen. Dies kann nur geschehen, indem jedes Vorkommen des hebräischen Wortes Nephesh angegeben wird.Jedes Vorkommen ist am Rand der Companion Bible vermerkt; aber es ist gut, eine vollständige, separate und klassifizierte Liste der anerkannten lexikalischen Verwendungszwecke des Wortes zu präsentieren; und dem Leser wird überlassen, sein eigenes Urteil darüber zu bilden, inwieweit die folgende Klassifikation korrekt ist.Die Verwendung des Wortes Nephesh durch den Heiligen Geist im Wort Gottes ist der einzige Wegweiser zum wahren Verständnis des Wortes. Es wird sich zeigen, dass das Wort „Seele“ (soul) in seinem theologischen Sinne nicht den gesamten Bereich abdeckt oder das hebräische Wort Nephesh angemessen wiedergibt.
- Das englische Wort „soul“ stammt vom lateinischen solus = allein oder einzig (sole) ab, weil die Erhaltung des Menschen als lebender Organismus und alles, was seine Gesundheit und sein Wohlbefinden betrifft, das eine, einzige oder wichtigste (one sole or main thing) ist, das er mit jedem Lebewesen, das der Herr Gott gemacht hat, gemeinsam hat.
- Das korrekte lateinische Wort für den theologischen Begriff „Seele“ (oder Nephesh) ist anima; und dies stammt vom griechischen anemos = Luft oder Atem ab, weil dies es ist, was das Ganze am Leben und im Sein hält.
VI. Nephesh wird vom Menschen verwendet, der seelische Fähigkeiten ausübt und bestimmte Gefühle und Leidenschaften manifestiertNephesh wird in 231 Passagen vom Menschen verwendet, der seelische Fähigkeiten ausübt und bestimmte Gefühle und Leidenschaften manifestiert, und in zwanzig verschiedenen Weisen übersetzt:
VII. Nephesh wird vom Menschen verwendet als einer, der „abgeschnitten“ oder „erschlagen“ wirdNephesh wird in vierundfünfzig Passagen vom Menschen verwendet, als einer, der (a) von Gott „abgeschnitten“ wird, und als einer, der (b) von Menschen „erschlagen“ oder „getötet“ wird. Die Übersetzung erfolgt auf acht verschiedene Weisen:
VIII. Nephesh wird vom Menschen verwendet als sterbliches Wesen, das dem Tod unterliegtNephesh wird in 243 Passagen vom Menschen verwendet, als ein sterbliches Wesen, das dem Tod verschiedener Art unterliegt, von dem es gerettet und befreit werden und dessen Leben verlängert werden kann. Die Übersetzung erfolgt auf elf verschiedene Weisen:
IX. Nephesh wird vom Menschen verwendet, der tatsächlich tot istNephesh wird in dreizehn Passagen vom Menschen verwendet, der tatsächlich tot ist, und in drei verschiedenen Weisen übersetzt:
X. Nephesh wird vom Menschen verwendet, wenn sie an einen Ort des Todes gehtNephesh wird in dreizehn Passagen (alle als „soul“ übersetzt) als zu einem Ort gehend beschrieben, der mit vier verschiedenen Wörtern bezeichnet wird:
Gesamtübersicht und AnmerkungDies schließt die zwölf Klassifikationen von Nephesh ab.Die am Anfang von Anhang 13 erwähnte Anmerkung zur ersten Verwendung von Nephesh (1) lautet übersetzt:Das Wort (Nephesh) wird viermal für die niederen Tiere verwendet, bevor es für den Menschen verwendet wird; und von den ersten dreizehn Vorkommen in Genesis wird es zehnmal für die niederen Tiere verwendet.
Page updated
Google Sites
Report abuse