Anhang 150 - The Companion Bible

Anhang 150 - „GLAUBEN“: Die Verwendung des Wortes in verschiedenen Zusammenhängen usw.
In Verbindung mit diesem Thema sind zwei Verben, zwei Substantive und ein Adjektiv zu betrachten.
I. Verben1. pisteuō

pisteuō = Glauben (Pistis) haben an; daher glauben. Übersetzt mit „glauben“, außer in acht Fällen (siehe unten, iv).
- Absolut verwendet: Matthäus 8,13; 21,22; 24,23. 26. Markus 5,36; 9,23. 24; 13,21; 15,32; 16,16. 17. Lukas 1,45; 8,12. 13. 50; 22,67. Johannes 1,7. 50; 3,12–18; 4,41. 42. 48. 53; 5,44; 6,36. 64; 9,38; 10,25. 26; 11,15. 40; 12,39. 47; 14,29; 16,31; 19,35; 20,8. 25. 29–31. Apostelgeschichte 2,44; 4,4. 32; 5,14; 8,13. 37; 11,21; 13,12. 39. 48; 14,1; 15,5. 7; 17,12. 34; 18,1–8. 27; 19,2. 18; 21,20. 25; 26,1–27. Römer 1,16; 3,22; 4,11; 10,4. 10; 13,11; 15,13. 1. Korinther 1,21; 3,5; 14,42; 15,2. 11. 2. Korinther 4,13. Galater 3,22. Epheser 1,19. 1. Thessalonicher 1,7; 2,10. 13. 2. Thessalonicher 1,10. 1. Timotheus 3,16. Hebräer 4,3. Jakobus 2,1–19. 1. Petrus 2,7. Judas 5.
- Mit Dativ der geglaubten Person oder Sache: Matthäus 21,25. 32; 27,42. Markus 11,31; 16,13. 14. Lukas 1,20; 20,5. Johannes 2,22; 4,21. 50; 5,24. 38. 46. 47; 6,30; 8,31. 45. 46; 10,37. 38; 12,38; 14,11. Apostelgeschichte 8,12; 13,41; 16,34; 18,8; 24,14; 26,27; 27,25. Römer 4,3; 10,16. Galater 3,6. 2. Thessalonicher 2,11. 12. 2. Timotheus 1,12. Titus 3,8. Jakobus 2,23. 1. Johannes 3,23; 4,1; 5,10.
- Mit direktem Objekt der geglaubten Tatsache (entweder Substantiv im Akkusativ oder ein Satz): Matthäus 9,28. Markus 11,23. 24. Johannes 4,21; 6,69; 8,24; 9,18; 10,38; 11,26. 27. 42; 13,19; 14,10. 11; 16,27. 30; 17,8. 21; 20,31. Apostelgeschichte 8,37; 9,26; 15,11. Römer 6,8; 10,9; 14,2. 1. Korinther 11,18; 13,7. 1. Thessalonicher 4,14. Hebräer 11,6. Jakobus 2,19. 1. Johannes 4,16; 5,1. 5.
- Übersetzt mit „anvertrauen/übergeben“ (commit): Lukas 16,11. Johannes 2,24 (beide gefolgt von Dativ und Akkusativ); „anvertraut“ (Passiv): Römer 3,2. 1. Korinther 9,17. Galater 2,7. 1. Thessalonicher 2,4. 1. Timotheus 1,11. Titus 1,3.
- Mit Präpositionen:
  - eis (Anhang 104. vi): Matthäus 18,6. Markus 9,42. Johannes 1,12; 2,11. 23; 3,15. 16. 18. 36; 4,39; 6,29. 35. 40. 47; 7,5. 31. 38. 39. 48; 8,30; 9,35. 36; 10,42; 11,25. 26. 45. 48; 12,11. 36. 37. 42. 44. 46; 14,1. 12; 16,9; 17,20. Apostelgeschichte 10,43; 14,23; 19,4. Römer 10,14. Galater 2,16. Philipper 1,29. 1. Petrus 1,8. 21. 1. Johannes 5,10. 13.
  - en (Anhang 104. viii): Markus 1,15. Epheser 1,13.
  - epi (Anhang 104. ix):
    - Mit Dativ: Lukas 24,25. Römer 4,18; 9,33; 10,11. 1. Timotheus 1,16. 1. Petrus 2,6.
    - Mit Akkusativ: Apostelgeschichte 9,42; 11,17; 16,31; 22,19. Römer 4,5. 24.
- In zwei Fällen, weil das Objekt ein Relativpronomen ist und an den Kasus seines Vorgängers angeglichen wird, folgt dem Verb ein Genitiv: Römer 4,17; 10,14.
- Es gibt insgesamt 248 Vorkommen des Verbs pisteuō (davon 99 im Johannesevangelium), aber in zwei Fällen zusätzlich zu den unter iv. vermerkten wird es sowohl von einem direkten Objekt der geglaubten Sache als auch von einem Dativ der Person gefolgt. Diese sind Johannes 4,21; 14,11 und sind daher unter ii. und iii. vermerkt.

2. peithō

peithō, das 55 Mal vorkommt, bedeutet „überreden“ und wird so übersetzt in Matthäus 27,20; 28,14. Lukas 16,31; 20,6. Apostelgeschichte 13,43; 14,19; 18,4; 19,8. 26; 21,14; 26,26. 28; 28,23. Römer 8,38; 14,14; 15,14. 2. Korinther 5,11. Galater 1,10. 2. Timotheus 1,5. 12. Hebräer 6,9; 11,13.
- Das Passiv „überredet werden“ oder das Medium „sich selbst überreden“ wird übersetzt mit „glauben“ in Apostelgeschichte 17,4; 27,11; 28,24.
- Mit „gehorchen“ in Apostelgeschichte 5,36. 37. Römer 2,8. Galater 3,1; 5,7. Hebräer 13,17. Jakobus 3,3; mit „einig sein“ in Apostelgeschichte 5,40; und mit „nachgeben“ in Apostelgeschichte 23,21.
- In Apostelgeschichte 12,20 wird das Aktiv mit „machte... Freund“ übersetzt, und in 1. Johannes 3,19 mit „beruhigen“.
peithō hat ein Medium Perfekt, pepoitha, mit einer reflexiven Bedeutung, „Ich habe mich selbst überzeugt“: d. h. „Ich vertraue“. Dies wird übersetzt mit „vertrauen“, „zuversichtlich sein“ usw., in Matthäus 27,34. Markus 10,24. Lukas 11,22; 18,9. Römer 2,19. 2. Korinther 1,9; 2,3; 10,7. Galater 5,10. Philipper 1,6. 14. 25; 2,24; 3,3. 4. 2. Thessalonicher 3,4. Philemon 21. Hebräer 2,13; 13,18.

II. Substantive1. pistis

pistis (1) = Glaube. Das lebendige, göttlich eingepflanzte Prinzip. Es ist mit dem zweiten Aorist von peithō (I. 2, oben), Griechisch: epithon, verbunden. Es kommt 242 Mal vor und wird immer mit „Glaube“ übersetzt, außer in Apostelgeschichte 17,31, „Bürgschaft/Gewissheit“; Titus 2,10, „Treue“; und Römer 3,26 und Hebräer 10,39, wo „des Glaubens“ mit „den, der glaubt“ und „denen, die glauben“ übersetzt wird.

2. pepoithēsis

pepoithēsis = Zuversicht. Es ist vom Medium Perfekt von peithō (I. 2, oben) abgeleitet, das stets vom Passiv Perfekt (pepeismai) unterschieden werden muss. Letzteres bezieht sich auf Überzeugung, die von außen bewirkt wird; ersteres bezieht sich auf eine Überzeugung, die von innen heraus realisiert wird, und dies scheint immer die Bedeutung von pepoithēsis zu sein. Pistis (Nr. 1) bezieht sich eher auf das Prinzip, und pepoithēsis bezieht sich mehr auf das Gefühl. Es kommt 6 Mal vor und wird übersetzt mit „Zuversicht“ in 2. Korinther 1,15; 8,22; 10,2. Epheser 3,12. Philipper 3,4; und „Vertrauen“ in 2. Korinther 3,4.

III. Adjektivpistos

pistos kommt 67 Mal vor und wird 54 Mal mit „treu“ übersetzt. Es ist notwendig, die Verweise anzugeben, da es das einzige Wort ist, das so übersetzt wird. Es wird übersetzt mit „gewiss“ in Apostelgeschichte 13,34, „wahrhaftig“ in 2. Korinther 1,18. 1. Timotheus 3,1, und 10 Mal mit „Gläubiger“, „der Glaubende“ usw.: nämlich Johannes 20,27. Apostelgeschichte 10,45; 16,1. 2. Korinther 6,15. 1. Timotheus 4,3. 10. 12; 5,16; 6,2.

_________________________________________________(*1) Das deutsche Wort „Glaube“ ist immer die Übersetzung von pistis, außer in Hebräer 10,23, wo das griechische Wort elpis ist, das ansonsten überall mit „Hoffnung“ übersetzt wird.

Page updated

Google Sites

Report abuse