Embedded Files
Anhang 69 - Hebräische Begriffe für „Vertrauen“ im Alten Testament
Die Liste identifiziert sieben verschiedene hebräische Wörter, die je nach Kontext und Nuance im Deutschen mit „Vertrauen“ übersetzt wurden:
Die Liste identifiziert sieben verschiedene hebräische Wörter, die je nach Kontext und Nuance im Deutschen mit „Vertrauen“ übersetzt wurden:
- 1. batah (בָּטַח)
- Bedeutung: Vertrauen haben in, um sicher und ohne Furcht zu sein.
- Häufigkeit: Kommt in 107 Passagen als „Vertrauen“ vor. Es ist der am häufigsten verwendete Begriff.
- 2. hasah (חָסָה)
- Bedeutung: Zuflucht suchen bei, Schutz suchen bei.
- Häufigkeit: Wird in 37 Passagen mit „Vertrauen“ übersetzt (z. B. Ps 2:12; Ps 91:4).
- 3. 'aman (אָמַן)
- Bedeutung: Glauben schenken; daher auf etwas ruhen oder sich stützen (die Wurzel des Wortes „Amen“).
- Häufigkeit: Wird in 6 Passagen mit „Vertrauen“ übersetzt (z. B. Mi 7:5).
- 4. hul (חוּל)
- Bedeutung: Verharren oder warten auf.
- Häufigkeit: Nur einmal als „Vertrauen“ übersetzt (Hiob 35:14).
- 5. galal (גָּלַל)
- Bedeutung: Rollen auf, oder übertragen auf. (Sich anvertrauen, seine Last auf jemanden rollen).
- Häufigkeit: Nur einmal als „Vertrauen“ übersetzt (Ps 22:8).
- 6. yahal (יָחַל)
- Bedeutung: Warten auf, oder für, mit Zuversicht.
- Häufigkeit: Zweimal als „Vertrauen“ übersetzt (Hiob 13:15; Jes 51:5).
- 7. rehaz (רְהַץ)
- Bedeutung: Sich verlassen auf.
- Häufigkeit: Nur einmal als „Vertrauen“ übersetzt (Dan 3:28 - bemerkenswert, da dieser Vers im Aramäischen Teil des Buches Daniel steht).
Page updated
Google Sites
Report abuse