Embedded Files
Anhang 172 - DIE GLEICHBEDEUTENDEN WÖRTER FÜR „KRAFT“ (POWER), ETC.
Es gibt mehrere Wörter, die im Griechischen mit „Kraft“, „Macht“ oder „Stärke“ übersetzt werden. Ihre Bedeutungsnuancen sind wie folgt:
Es gibt mehrere Wörter, die im Griechischen mit „Kraft“, „Macht“ oder „Stärke“ übersetzt werden. Ihre Bedeutungsnuancen sind wie folgt:
- dyˊnamis
- Bedeutung: Inhärente Kraft/Macht; die Kraft, sich selbst zu reproduzieren: wovon wir die deutschen Wörter Dynamik, Dynamo usw. ableiten.
- Impliziert: Potenzielle Kraft oder Fähigkeit.
- Verwendung: Siehe Apostelgeschichte 1,8.
- kraˊtos
- Bedeutung: Stärke (wie sie ausgeübt wird); Macht, die mit Wirkung und in der Regierung eingesetzt wird.
- Impliziert: Regierungsgewalt oder effektive Herrschaft.
- Ableitung: Wovon wir die deutschen Wörter Theokratie (Regierung durch Gott), Aristokratie (Regierung durch die Besten), Demokratie (Regierung durch das Volk) ableiten.
- Anmerkung: Das griechische enkrateiˊa = Meisterschaft über sich selbst = Selbstbeherrschung, oder sich selbst im Zaum halten (von krateiˊa, ein Zügel). Dieses Wort (enkrateiˊa) ist das einzige, das mit „Mäßigkeit“ (Temperance) übersetzt wird, und kommt nur in Apostelgeschichte 24,25; Galater 5,23; 2. Petrus 1,6 vor.
- iˊschys
- Bedeutung: Stärke (als eine Ausstattung/Begabung); physische Stärke im Besitz.
- Impliziert: Physische Stärke.
- Verwendung: Siehe z. B. Markus 12,30.
- eˊnergeia
- Bedeutung: Energie; Stärke (Nr. 3 oben), die von innen heraus in wirksamen Operationen eingesetzt wird.
- Impliziert: Wirksame Kraft/Tätigkeit.
- Verwendung: Siehe z. B. 2. Thessalonicher 2,9.
- eˊxousiˊa
- Bedeutung: Autorität oder delegierte Macht; die Freiheit und das Recht, Macht auszuüben.
- Impliziert: Befugnis oder rechtliche Autorität.
- Verwendung: Siehe z. B. Johannes 1,12.
- aˊrcheˊ
- Bedeutung: Anfang; dann Oberherrschaft oder Herrscher.
- Impliziert: Führungsrolle oder Ursprung der Macht.
- Verwendung: Siehe Lukas 12,11 (Obrigkeit/Beamte).
Page updated
Google Sites
Report abuse