Anhang 18 - The Companion Bible

Anhang 18 - „An dem Tag“ (In the Day) – (1. Mose 2:17)
Der hebräische Ausdruck Beyom (בְּיוֹם, „an dem Tag“) ist eine Synekdoche (Synecdoche), eine rhetorische Figur, bei der ein Teil für das Ganze oder das Ganze für einen Teil steht (siehe Anhang 6). Was dieser „Teil“ genau ist, muss in jedem spezifischen Fall durch den Kontext bestimmt werden.Hier sind Beispiele für die Verwendung von Beyom und seine erweiterte Bedeutung:

1. Mose 2:4: Es steht für die gesamten sechs Schöpfungstage.
4. Mose 7:84: Es steht für die gesamten zwölf Tage der Einweihung des Altars.
3. Mose 13:14: Es wird mit „wenn“ (when) übersetzt. Die revidierte Version (R.V.) verwendet „sooft“ (whensoever).
3. Mose 14:57: Es wird sowohl in der Authorized Version (A.V.) als auch in der R.V. mit „wenn“ (when) übersetzt. Vgl. 5. Mose 21:16. 1. Samuel 20:19. 2. Samuel 21:12.
1. Könige 2:37: Es wird mit „an dem Tag“ (on the day) übersetzt, aber Vers 41 zeigt, dass Schimeï nach Gat gereist und zurückgekehrt war, bevor Salomo das Urteil vollstreckte (Vv. 37, 42).
Psalm 18:18: Es wird mit „an dem Tag“ (in the day) übersetzt, bedeutet aber offensichtlich „zu der Zeit, als“ (at the time when).
Jesaja 11:16: Es schließt die gesamte Zeit des Exodus ein.
Jeremia 11:4, 7: Es schließt den Exodus und die gesamte Zeit der Gesetzgebung am Sinai ein. Vgl. Kap. 7:22; 31:32; 34:13.
Hesekiel 20:5, 6 (*1): Es schließt die gesamte Zeit der Erwählung Israels durch Gott ein.
Hesekiel 36:33: Es schließt die gesamte Zeit des Wiederaufbaus der verwüsteten Orte Israels bei der zukünftigen Wiederherstellung ein. Vgl. Kap. 38:18 (*2). A.V. = at the same time (zur selben Zeit). R.V. = in that day (an jenem Tag).

Anmerkungen zur spezifischen Verwendung des Artikels(*1) Hesekiel 20:6: In Vers 6 wird der bestimmte Artikel (the definite article, bayom) verwendet und bezeichnet den spezifischen Tag, an dem Jehova sie befreite, im Gegensatz zu der unbestimmten vergangenen Zeit Seiner Erwählung.(*2) Hesekiel 38:18: Hier wird der bestimmte Artikel verwendet, um einen spezifischen Anlass zu kennzeichnen. Siehe A.V.

Page updated

Google Sites

Report abuse