Anhang 9 - The Companion Bible

Anhang 9 - Die Verwendung von Ruach (Geist)Das Wort ruach kommt 389 Mal im hebräischen Alten Testament vor. In der King James Version (A.V.) wird es in 237 Passagen mit Geist übersetzt (und kein anderes Wort wird mit Geist übersetzt, außer neschamah, „Atem“ oder „Hauch“, in Hiob 26:4 und Sprüche 20:27. Siehe Anhang 16). In den verbleibenden 152 Stellen wird es auf 22 verschiedene Arten übersetzt, die sorgfältig unterschieden werden müssen.[In der Revised Version (R.V.) wird ruach 224 Mal mit Geist übersetzt, und in den verbleibenden 165 Passagen wird es auf viele verschiedene Arten übersetzt.] Die Bedeutung des Wortes ist nur aus seinem Gebrauch abzuleiten. Die eine Wurzelidee, die sich durch alle Passagen zieht, ist unsichtbare Kraft. Da diese Kraft in unterschiedlichen Formen ausgeübt und auf verschiedene Weisen manifestiert werden kann, sind entsprechende vielfältige Übersetzungen erforderlich.Ruach stellt, in welchem Sinn es auch verwendet wird, immer das dar, was unsichtbar ist, außer durch seine Manifestationen. Diese Manifestationen sind sowohl außerhalb des Menschen als auch innerhalb des Menschen sichtbar. Als etwas, das von Gott kommt, ist es der unsichtbare Ursprung des Lebens. Alles, was davon getrennt ist, ist Tod. Es kommt von Gott und kehrt zu Gott zurück (Pred. 3:19, 20). Daher wird ruach verwendet für:

Die Verwendung von RuachI. GOTT, als der Unsichtbare. „Der Geist Jehovas“ ist Jehova Selbst in Seiner Manifestation unsichtbarer Kraft. 2Sam. 23:2. Ps. 139:7 (= Du). Jes. 40:13.II. DER HEILIGE GEIST: die Dritte Person der Trinität. 2Sam. 23:2. 1Kön. 18:12; 22:24. 2Kön. 2:16. 2Chr. 18:23. Neh. 9:20, 30. Hiob 26:13; 33:4. Jes. 40:13; 48:16; 59:19, 21; 61:1; 63:10, 1-4. Hes. 3:12, 14 (1. Vorkommen); 8:3; 11:1, 24; 37:1; 43:5. Mi. 2:7; 3:8. Sach. 4:6; 6:8; 7:12. Mal. 2:15.III. UNSICHTBARE GÖTTLICHE KRAFT, DIE SICH MANIFESTIERT

In der Schöpfung. 1. Mose 1:2.
Im Geben von Leben. Hes. 37:14.
In der Vollstreckung des Gerichts –
- als „Glut“ oder „Sturm“ (blast). 2. Mose 15:8. Jes. 37:7.
- als „Hauch“ oder „Atem“ (breath). 2. Sam. 22:16. 2. Kön. 19:7. Hiob 4:9; 15:30. Ps. 18:15; 33:6. Jes. 11:4; 30:28.
- als „Geist“ (spirit). Jes. 4:4; 28:6; 34:16; 40:7.

IV. UNSICHTBARE „KRAFT AUS DER HÖHE“, DIE SICH ALS GÖTTLICHE KRAFT MANIFESTIERT

im Geben geistlicher Gaben. Es wird davon gesprochen, dass sie auf jemand kommt (coming upon), ihn bekleidet (clothing), auf ihn fällt (falling on) und ausgegossen wird (poured out). Wird mit „Spirit“ übersetzt, sollte aber „spirit“ heißen.
1. Mose 41:38. 2. Mose 28:3; 31:3; 35:31. 4. Mose 11:17, 25, 26, 29; 24:2; 27:8. 5. Mose 34:9. Ri. 3:10; 6:34; 11:29; 13:25; 14:6, 19; 15:14. 1. Sam. 10:6, 10; 11:6; 16:13, 14; 19:20, 23. 2. Kön. 2:9, 15. 1. Chr. 12:18; 28:12. 2. Chr. 15:1; 20:14; 24:20. Ps. 51:11, 12; 143:10. Spr. 1:23. Jes. 11:2.; 30:1; 32:15; 42:1, 5; 44:3; 59:21; 61:1; 63:11. Hes. 2:2; 3:24; 11:5, 19; 36:27; 39:29. Dan. 4:8, 9, 18; 5:11, 12, 14. Joel 2:28, 29. Hag. 2:5. Sach. 12:10.

V. DER UNSICHTBARE TEIL DES MENSCHEN (Psychologisch). Von Gott bei der Erschaffung/Geburt gegeben und kehrt bei seinem Tod zu Gott zurück.

„Atem/Hauch“ (breath). 1. Mose 6:17; 7:15, 22. Hiob 9:18; 12:10; 17:1. Ps. 104:29; 135:17; 146:4. Pred. 3:19. Jer. 10:14; 51:17. Klgl. 4:20. Hes. 37:5, 6, 8, 9, 10. Hab. 2:19. Sach. 12:1.
„Geist“ (spirit). 1. Mose 6:3. 4. Mose 16:22; 27:16. Hiob 27:3; 34:14. Ps. 31:5; 104:30. Pred. 3:21; 8:8; 11:5; 12:7. Jes. 42:5.
„Wind“ (wind). Hes. 37:9.

VI. DIE UNSICHTBAREN CHARAKTERISTIKA DES MENSCHEN; die sich in Geisteszuständen und Gefühlen manifestieren (durch die Figur der Metonymie. Siehe Anhang 6, S. 11).

„Sinn/Gesinnung“ (mind). 1. Mose 26:35. Spr. 29:11. Hes. 11:5; 20:32. Dan. 5:20. Hab. 1:11.
„Atem/Hauch“ (breath). Hiob 19:17 (= Art und Weise).
„Mut“ (courage). Jos. 2:11.
„Zorn“ (anger). Ri. 8:3.
„Glut/Sturm“ (blast). Jes. 25:4.
„Geist“ (spirit). 1. Mose 41:8; 45:27. 2. Mose 6:9; 35:21. 4. Mose 5:14, 30; 14:24. Jos. 5:1. Ri. 15:19. 1. Sam. 1:15; 30:12. 1. Kön. 10:5; 21:5. 1. Chr. 5:26. 2. Chr. 9:4; 21:16; 36:22. Esra 1:1, 5. Hiob 6:4; 7:11; 10:12; 15:13; 20:3; 21:4; 32:8, 18. Ps. 32:2; 34:18; 51:10, 11, 12, 17; 76:12; 78:8; 142:3; 143:4, 7. Spr. 11:13; 14:29; 15:4, 13; 16:2, 18, 19, 32; 17:22, 27; 18:14; 25:28; 29:23. Pred. 1:14, 17; 2:11, 17, 26; 4:4, 6, 16; 6:9; 7:8, 9; 10:4. Jes. 19:3, 14; 26:9; 29:10, 24; 33:11; 38:16; 54:6; 57:15, 16; 61:3; 65:14; 66:2. Jer. 51:11. Hes. 13:3. Dan. 7:15. Hos. 4:12; 5:4. Mi. 2:11 (durch Hendiadys (Anhang 6), für einen falschen oder lügnerischen Geist).

Steht durch die Figur der Synekdoche für DIE GESAMTE PERSON (siehe Anhang 6). Ps. 77:6; 106:33. Hes. 21:7. Dan. 2:1, 3. Mal. 2:15, 16.
VII. Durch die Figur der Synekdoche für die gesamte PersonRuach wird verwendet, um nicht nur den "Geist" oder die innere Natur eines Menschen zu bezeichnen, sondern die gesamte Person (Figur der Synekdoche, siehe Anhang 6).

Ps. 77:6 (KJV: "My spirit made diligent search" = Meine Seele/Ich suchte eifrig); 106:33
Hes. 21:7 (KJV: "every spirit shall faint" = jedermanns Herz wird verzagen)
Dan. 2:1, 3
Mal. 2:15, 16 (KJV: "take heed to your spirit" = Hütet euch um eures Lebens willen/Nehmt euch in Acht)

VIII. Unsichtbare GeistwesenRuach wird auch verwendet, um unsichtbare, nicht-menschliche Wesen zu bezeichnen, sowohl gutartige als auch bösartige.

„Engel“ (Angels). Ps. 104:4.
„Cherubim“. Hes. 1:12, 20, 21; 10:17.
Neutrale Geistwesen (Neutral spirit-beings). Hiob 4:15. Jes. 31:3.
Böse Engel (Evil angels). Ri. 9:23. 1. Sam. 16:14, 15, 16, 23; 18:10; 19:9. 1. Kön. 22:21, 22, 23. 2. Chr. 18:20, 21, 22. Sach. 13:2.

IX. Die unsichtbaren Manifestationen der AtmosphäreHier steht Ruach für alles, was sich in der Atmosphäre unsichtbar bewegt und wirkt, am häufigsten Wind oder Atem/Hauch.

Temperatur. 1. Mose 3:8 ("Kühle" – wörtlich: "der Wind des Tages").
Luft (Air).
- „Wind“ oder „Winde“ (Wind or winds): An jeder Stelle, an der die Worte "Wind" oder "Winde" vorkommen.
- „Wirbelwind“ (Whirlwind). Hes. 1:4.
- „Windig/Stürmisch“ (Windy). Ps. 55:8.
- „Geister/Winde“ (Spirits). Sach. 6:5 (Bezug auf die vier Winde).
- „Luft“ (Air). Hiob 41:16.
- „Sturm/Ungewitter“ (Tempest). Ps. 11:6.
- „Glut/Sturm“ (Blast). 2. Mose 15:8. 2. Kön. 19:7. Jes. 25:4; 37:7.
„Himmelsrichtungen“ (Quarters – der vier Winde). 1. Chr. 9:24.
„Seiten“ (Side or sides – der vier Winde). Jer. 52:23. Hes. 42:16, 17, 18, 19, 20.

Page updated

Google Sites

Report abuse